1 00:00:01,040 --> 00:00:04,920 Nu te poți inventa: o unitate flash într-un dinte. 2 00:00:05,040 --> 00:00:08,560 Cine este acest om? - Thomas Clopot. Este un analist de date. 3 00:00:08,680 --> 00:00:12,880 A venit împreună cu românul companie pe care am preluat-o acum câțiva ani. 4 00:00:13,000 --> 00:00:15,880 Suntem la ceva uriaș, Belle mea. 5 00:00:16,000 --> 00:00:20,600 Medicamentul nostru încetinește procesul de îmbătrânire. Voi fi cel mai bătrân om de vreodată. 6 00:00:20,760 --> 00:00:22,999 Pastilele pe care le-ați făcut sunt contaminate. 7 00:00:23,000 --> 00:00:27,640 Mai bine te rogi să nu fie încărcătura asta verificat sau te voi distruge complet. 8 00:00:27,800 --> 00:00:29,760 Care e numele tău? - art. 9 00:00:29,880 --> 00:00:31,680 De fapt, ești destul de arătos. 10 00:00:31,800 --> 00:00:36,800 Stai puțin, Art are o iubită? - Da. Nu l-am văzut niciodată uitându-se așa. 11 00:00:36,960 --> 00:00:41,720 Eu sunt Jerry, Jerry Kwan. Sunt un investitor, vezi tu, „pot să-ți arăt banii”. 12 00:00:43,040 --> 00:00:46,240 Au fost propriile materii prime care au fost contaminate. 13 00:00:46,360 --> 00:00:49,240 Ai nevoie de mine. Nu o poți face fără eu. 14 00:00:49,360 --> 00:00:54,360 Eu sunt Ming. Sunt fiica ta și aș face-o chiar îmi place să te cunosc. 15 00:00:55,360 --> 00:01:00,240 - Domnule Rombauts, vă rog să veniți cu noi. - Nu, nu, dă-mi drumul. Te rog, nu. 16 00:01:00,360 --> 00:01:05,360 Sunt foarte mândru că am primit încrederea ta și a tatălui meu. 17 00:01:05,480 --> 00:01:11,480 Această încredere vine cu un mare simț de responsabilitate pentru a te asigura... 18 00:01:11,600 --> 00:01:13,160 Lola. 19 00:01:14,160 --> 00:01:16,360 Lola. 20 00:02:08,880 --> 00:02:12,880 Anglia 21 00:02:50,080 --> 00:02:53,440 3 Aspergon 22 00:02:53,560 --> 00:02:57,000 Olanda 23 00:03:20,200 --> 00:03:23,079 Aceasta ar putea fi o veste bună, nu? 24 00:03:23,080 --> 00:03:26,519 Nici urmă de ea, așa că trebuie să fie în viață. 25 00:03:26,520 --> 00:03:29,320 Poate s-a dus să-și vadă tatăl? 26 00:03:30,440 --> 00:03:33,320 Da, e posibil. 27 00:03:33,800 --> 00:03:36,200 Poate că e încă pe drum. 28 00:04:08,360 --> 00:04:12,000 Atâta timp cât nu au găsit nimic, mai este speranta. 29 00:04:13,600 --> 00:04:15,640 eu... 30 00:04:15,760 --> 00:04:20,960 Mi-aș fi dorit să o fi putut opri. - La fel si eu. 31 00:04:21,080 --> 00:04:27,560 M-am obișnuit ca ea să se apuce de prostii, dar ea nu a dispărut niciodată atât de mult timp. 32 00:04:29,480 --> 00:04:33,160 Cum e... Ce mai face Arta? 33 00:04:33,280 --> 00:04:36,240 El este absolut sigur o va găsi. 34 00:04:38,320 --> 00:04:40,720 Daca pot sa fac ceva... 35 00:04:51,440 --> 00:04:57,200 John de la Finanțe vrea să te vadă acum. El este cu o parte interesată importantă și... 36 00:04:58,200 --> 00:05:00,360 Dă-mi cizmele alea pline de noroi. 37 00:05:01,360 --> 00:05:04,480 John este... Oh, iată-l. - Doamna Rombauts... 38 00:05:04,600 --> 00:05:09,440 Sunt într-o întâlnire de urgență cu unul dintre cei mai mari investitori ai noștri de capital privat. 39 00:05:09,560 --> 00:05:12,440 Nu am reușit să ajungem la fratele tău de trei zile acum. 40 00:05:12,560 --> 00:05:17,120 Julien este încă în China? - Nu știu. Ei amenință că se retrag. 41 00:05:17,240 --> 00:05:20,520 Retrage? OMS? Din ce? - Proiectul Alzheimer. 42 00:05:21,520 --> 00:05:27,240 Cum îl cheamă bărbatul? - Arthur Flamel. El este cel mai aproape de partiție. 43 00:05:28,240 --> 00:05:32,520 Bună ziua, domnule Flamel. Isabelle Rombauts. Foarte bine să te prind aici. 44 00:05:32,640 --> 00:05:38,560 Scuze pentru absența fratelui meu. El este în China. Un accident de comunicare. 45 00:05:38,680 --> 00:05:43,480 John mi-a spus că vrei să vorbești cu noi despre proiectul Alzheimer. 46 00:05:44,480 --> 00:05:47,760 Practic, i-am spus totul lui John deja. 47 00:05:48,760 --> 00:05:51,400 Ne vom retrage ca susținători financiari. 48 00:05:51,520 --> 00:05:56,080 Bine. Îmi puteți explica pe scurt care este problema ta? 49 00:05:56,200 --> 00:06:00,200 Problema mea? As crede ca a fost problema ta. 50 00:06:01,200 --> 00:06:07,160 Acum șapte ani Rombauts Pharma a susținut că a găsit un leac pentru Alzheimer. 51 00:06:07,280 --> 00:06:11,920 De atunci am pompat peste 50 de milioane de euro în cercetarea dvs. 52 00:06:12,040 --> 00:06:16,040 S-au făcut promisiuni despre rentabilitatea investiției și rambursarea... 53 00:06:16,160 --> 00:06:20,520 dar până astăzi nu am primit, sau chiar auzit, orice. 54 00:06:20,640 --> 00:06:24,240 Încercăm întotdeauna să ținem un program strâns pe aceste lucruri... 55 00:06:24,360 --> 00:06:27,560 dar știi, este cercetare științifică. 56 00:06:27,680 --> 00:06:32,480 Cred că am dat dovadă de destulă răbdare. - Sunt pe deplin de acord cu tine. 57 00:06:32,600 --> 00:06:35,440 Cu siguranță am făcut niște greșeli. 58 00:06:35,560 --> 00:06:41,160 Ne-am mărit fondurile de trei ori pe parcurs, fără întrebări. 59 00:06:41,280 --> 00:06:46,200 Este suficient. Ne vrem banii înapoi. Dacă nu, vom merge la mass-media. 60 00:06:46,320 --> 00:06:48,400 Am înțeles. 61 00:06:49,920 --> 00:06:55,920 Bine, vom rezolva totul pentru tine cât mai repede posibil. 62 00:06:58,320 --> 00:07:03,200 Îmi pare extrem de rău trebuia sa ajunga pana aici... 63 00:07:03,320 --> 00:07:06,600 dar John va aranja totul pentru tine. 64 00:07:06,720 --> 00:07:09,800 Îmi permiteți să vă spun o scurtă anecdotă? 65 00:07:10,800 --> 00:07:15,440 Ați auzit de medicamentul Sildenafil? - Nu. 66 00:07:15,560 --> 00:07:21,120 În anii 90, colegii lucrau un medicament împotriva hipertensiunii arteriale. 67 00:07:21,240 --> 00:07:25,240 Din păcate, nu a fost chiar atât de eficient, si pe deasupra... 68 00:07:25,360 --> 00:07:29,680 a avut, cum o exprim, unele efecte secundare neobișnuite. 69 00:07:29,800 --> 00:07:31,320 Care este ideea ta? 70 00:07:31,440 --> 00:07:35,760 Din păcate, nu vă pot spune nimic despre cercetarea noastră Alzheimer. 71 00:07:35,880 --> 00:07:39,760 Asta pentru că a condus la niște rezultate extrem de surprinzătoare. 72 00:07:39,880 --> 00:07:44,920 Dar pot să vă spun că acest lucru banal medicamente impotriva hipertensiunii arteriale... 73 00:07:45,040 --> 00:07:48,840 în cele din urmă ar avea un succes enorm... 74 00:07:48,960 --> 00:07:51,440 sub marca Viagra. 75 00:07:56,200 --> 00:07:57,640 Viagra. 76 00:07:57,760 --> 00:08:02,680 Ne-a dat două săptămâni. Ai un prezentare generală a tuturor investitorilor din acest proiect? 77 00:08:02,800 --> 00:08:04,200 Desigur. 78 00:08:26,400 --> 00:08:30,320 Aceasta trebuie să fie o greșeală. Nu poți păstra am închis aici. 79 00:08:30,440 --> 00:08:34,879 - Verifică dacă mai are suficientă mâncare. - engleza? 80 00:08:34,880 --> 00:08:38,600 Nu a mai rămas nimic. - Verifică și hârtia igienică. 81 00:08:40,720 --> 00:08:44,960 Ascultă, trebuie să mă lași să plec. tu stii cine sunt? 82 00:08:47,120 --> 00:08:49,039 Să mergem. 83 00:08:49,040 --> 00:08:50,839 Pot să-i trimit un mesaj soției mele, vă rog? 84 00:08:50,840 --> 00:08:51,959 Ea este îngrijorată. 85 00:08:51,960 --> 00:08:54,279 Nu, nu pleca. Nu pleca. 86 00:08:54,280 --> 00:08:56,279 Nu. La naiba, omule. 87 00:08:56,280 --> 00:08:57,400 Lasă-mă să ies. 88 00:09:10,400 --> 00:09:11,640 Buna ziua. 89 00:09:11,760 --> 00:09:17,200 domnule Clopot? Sunt Harmke Bot, mă bucur de văzut tu în persoană. Pot să-ți aduc ceva de băut? 90 00:09:17,320 --> 00:09:19,360 Nu, nu. 91 00:09:19,480 --> 00:09:21,759 Ne-am fi putut întâlni în sala de știri la biroul, 92 00:09:21,760 --> 00:09:23,600 dar înțeleg că l-ai preferat aici? 93 00:09:23,720 --> 00:09:27,760 Un loc anonim este mai bine. Scuze, eu nu prea ai timp. 94 00:09:27,880 --> 00:09:30,719 Ei bine, să trecem direct la subiect apoi. 95 00:09:30,720 --> 00:09:32,239 Mi-ai spus la telefon 96 00:09:32,240 --> 00:09:36,879 că aveți informații incriminatoare despre angajatorul tău Rombauts 97 00:09:36,880 --> 00:09:38,000 Farmaceutice? 98 00:09:39,000 --> 00:09:41,839 Îmi pare rău, dar trebuie să vă întreb ceva întrebări. 99 00:09:41,840 --> 00:09:45,439 Căci ce mi-ai spus la telefon este destul de afirmație. 100 00:09:45,440 --> 00:09:48,640 Asta merge mult dincolo de fraudă, asta e infractiune grava. 101 00:09:48,760 --> 00:09:52,679 Aici este totul: clasificatul raportul de cercetare și datele brute. 102 00:09:52,680 --> 00:09:56,719 Vă sugerez să verificați aceste date și că ne reîntâlnim peste zece zile. 103 00:09:56,720 --> 00:09:59,920 Atunci îți pot răspunde la întrebări, dacă tu mai au vreunul. 104 00:10:00,040 --> 00:10:02,040 Nu e nimic aici. 105 00:10:05,760 --> 00:10:14,320 Nu este posibil. Acest lucru nu poate fi adevărat. 106 00:10:14,440 --> 00:10:19,480 Îmi pare atât de rău, trebuie să plec. Îmi pare rău. Scuză-mă, chiar. 107 00:11:02,480 --> 00:11:07,600 Nu-ți face griji, fă-ți timp. eu doar am vrut să verific dacă mai ești în viață. 108 00:11:08,960 --> 00:11:13,319 Știu ce faci, dar o voi face contesta rezilierea mea. 109 00:11:13,320 --> 00:11:15,040 Voi lupta cu totul. 110 00:11:15,160 --> 00:11:17,319 Cine vorbeste de terminare? 111 00:11:17,320 --> 00:11:22,519 Vei fi pus responsabil de cercetare dezvoltarea biroului nostru din București. 112 00:11:22,520 --> 00:11:24,960 Aș numi asta mai degrabă o promovare. 113 00:11:26,440 --> 00:11:28,240 Ce vrei să spui, București? 114 00:11:28,360 --> 00:11:30,439 Acasă, dulce casă, lângă mama ta. 115 00:11:30,440 --> 00:11:34,320 Avem senzația că primești un pic dor de casă. 116 00:11:36,320 --> 00:11:37,239 Și nu-ți face griji, 117 00:11:37,240 --> 00:11:41,439 mama ta va fi pusă în cele mai bune azilul de bătrâni pe care l-am putut găsi. 118 00:11:41,440 --> 00:11:43,480 Ei devin atât de vulnerabili la acea vârstă. 119 00:11:43,600 --> 00:11:47,279 Uite, iată cheile noului tău apartament. Vineri. 120 00:11:47,280 --> 00:11:49,640 Totul a fost îngrijit. 121 00:11:54,120 --> 00:11:57,560 dacă ești fericit și știi că spală mâinile tale 122 00:12:00,960 --> 00:12:04,360 Oh, încă ceva: chiar trebuie vezi un dentist. 123 00:12:16,720 --> 00:12:21,240 Vă rog. Te rog, trebuie să-mi dai drumul. Trebuie să existe o neînțelegere. 124 00:12:21,360 --> 00:12:24,240 - Îmi pare rău, fără engleză. - Pot să dau un telefon, vă rog? 125 00:12:24,360 --> 00:12:27,320 - Ți-am luat niște lenjerie nouă. - Vă rog. Vă rog. 126 00:12:27,440 --> 00:12:28,400 Am terminat. 127 00:12:28,520 --> 00:12:32,560 Te rog, te rog, te rog. Lasă-mă să fac o suna. Te rog, te rog. Nu. Nu. Nu. 128 00:12:47,680 --> 00:12:49,280 Artă? 129 00:12:51,480 --> 00:12:53,080 Artă? 130 00:12:59,440 --> 00:13:01,240 Artă? 131 00:13:17,560 --> 00:13:19,760 Aceasta este Artă, nu pot ridica... 132 00:14:09,960 --> 00:14:11,760 Da, Isabelle? 133 00:14:12,760 --> 00:14:18,040 Doamnelor? Dă-mi două minute. Da? 134 00:14:19,040 --> 00:14:21,520 Nu, nu l-am văzut pe Archibald. 135 00:14:22,520 --> 00:14:25,360 Isabelle, te rog. 136 00:14:25,480 --> 00:14:29,480 Va fi bine. Nu-ți face griji, bine? 137 00:14:31,000 --> 00:14:36,560 Quinten, tocmai a sunat Isabelle. Acum, Archibald este cel care a dispărut. 138 00:14:36,680 --> 00:14:40,320 Mai întâi fata, iar acum asta. - Deci numim asta o zi? 139 00:14:41,880 --> 00:14:45,880 Da. Doamnelor, încă ceva: 140 00:14:46,000 --> 00:14:48,960 Concertul peste doar trei saptamani... 141 00:14:49,080 --> 00:14:53,960 Deci, toți, asigurați-vă că sunteți la timp pentru repetiția de săptămâna viitoare, bine? Multumesc. 142 00:14:54,080 --> 00:14:59,400 Quinten, vei cânta înainte de pauză, bine? Chopin, Liszt. 143 00:14:59,520 --> 00:15:03,600 Programele trebuie tipărit săptămâna asta, bine? 144 00:15:03,720 --> 00:15:06,440 Vreau ca totul să fie perfect. 145 00:15:06,560 --> 00:15:11,200 Quinten? Quinten? Auzi ce spun? 146 00:15:15,320 --> 00:15:17,480 Aceasta este Art, nu pot ridica telefonul chiar acum. 147 00:15:17,600 --> 00:15:19,760 Lola. 148 00:16:47,560 --> 00:16:49,560 Oh, la naiba. Oh, la naiba. 149 00:16:49,680 --> 00:16:55,200 Isuse, nu, continuă să te joci. E frumos. - Îmi pare rău, nu te-am auzit intrând. 150 00:16:56,600 --> 00:17:00,040 Ei bine, asta este cu siguranță făcându-și drum în mine. 151 00:17:00,160 --> 00:17:03,960 Nu, într-adevăr. Trebuie să te joci. Oamenii trebuie să audă asta. 152 00:17:04,080 --> 00:17:08,720 Nu, ei nu. - De ce nu? Este atât de frumos, chiar este... 153 00:17:08,840 --> 00:17:13,480 De ce ești aici? - Am venit să te văd. 154 00:17:15,000 --> 00:17:18,080 Îmi pare rău. - Nu fi. 155 00:17:34,080 --> 00:17:37,880 Hei. Unde ai fost? Eram atât de îngrijorat pentru tine. 156 00:17:38,000 --> 00:17:43,600 Da, sigur. - Am încercat să te sun de o sută de ori. 157 00:17:44,600 --> 00:17:47,000 Unde ai fost? 158 00:17:48,000 --> 00:17:49,400 Hei... 159 00:17:51,120 --> 00:17:53,000 Artă? 160 00:17:55,760 --> 00:18:00,080 Dragă, vrei să mănânci ceva? Pot să-ți fac ceva de mâncare? 161 00:18:13,720 --> 00:18:16,920 A mers dincolo de frica ta scenica medie. 162 00:18:17,040 --> 00:18:22,040 Era mai degrabă... o teamă de eșec. 163 00:18:22,160 --> 00:18:26,560 Și coca a ajutat? - A făcut minuni. Lucrurile au mers fără probleme. 164 00:18:26,680 --> 00:18:30,960 Fără mâini tremurate, fără dureri de stomac, nu să mă îndoiesc sau să mă îndoiesc. 165 00:18:31,080 --> 00:18:33,360 Totul merge bine. Adică... 166 00:18:34,360 --> 00:18:38,120 nimic nu merge de fapt, și așa ajungi aici. 167 00:18:38,240 --> 00:18:42,240 Ce vrei să spui? - Sunt sacristan și organist improvizat. 168 00:18:42,360 --> 00:18:48,840 O slujbă pe care mama mi-a aranjat-o. Primesc un alocație, dar trebuie să-mi arăt chitanțele. 169 00:18:57,160 --> 00:18:59,440 Asta nu te sperie? 170 00:19:01,440 --> 00:19:08,320 Trebuie să începi să joci din nou. Este singurul mod de a afla că nu ai nevoie de coca. 171 00:19:10,480 --> 00:19:14,800 Dacă aceasta se transformă într-o sesiune NA Vă rog să reveniți marți. 172 00:19:14,920 --> 00:19:17,400 În regulă. Ne vedem marțea viitoare. 173 00:19:25,280 --> 00:19:31,760 - Te rog, poți să-mi dai drumul? - Eu nu vorbesc limba engleză. 174 00:19:31,880 --> 00:19:38,760 Acest lucru se întâmplă de prea mult timp. eu trebuie să-mi sun soția. Soţie? Apel? 175 00:19:38,880 --> 00:19:45,720 Bine, așteaptă. Așteaptă. Îl poți contacta? 176 00:19:55,960 --> 00:19:57,600 Vă rog? 177 00:20:47,520 --> 00:20:50,720 Ați putea, băieți deschide o fereastră repede, te rog? 178 00:20:51,840 --> 00:20:53,239 Fără grabă, fără grabă. 179 00:20:53,240 --> 00:20:54,520 mult timp. 180 00:20:54,880 --> 00:21:01,400 Vă vom împacheta lucrurile. Nu putem ai luat prea multe lucruri cu tine. 181 00:21:01,520 --> 00:21:05,600 Este pentru dumneavoastră. Hainele îl fac pe bărbat, știi. 182 00:21:05,720 --> 00:21:10,720 Avionul tău va pleca la 9:30. Vă rugăm să primiți îmbrăcat și eu te voi duce acolo. 183 00:21:10,840 --> 00:21:14,040 Ți-am adus și o cafea. Negru, nu? 184 00:21:15,000 --> 00:21:18,520 Unitatea 12. Activități suspecte la Houtmarkt din Roermond. 185 00:21:18,640 --> 00:21:24,440 Vă rugăm să mergeți la fața locului și să raportați. - Copie. Suntem pe drum. 186 00:21:24,560 --> 00:21:29,600 Camera de incidente pentru Unitatea 5. O spargere are a fost raportat în Vaals, la 23 de ani, Lindenlaan... 187 00:21:29,720 --> 00:21:34,360 cu suspecţii încă înăuntru. Vă rog mergeți la fața locului și raportați. 188 00:22:07,640 --> 00:22:12,320 Ce mai faci? Orice știre? - Nu. 189 00:22:12,440 --> 00:22:16,920 Ce zici de Artă? - A căutat prin pădure până târziu. 190 00:22:17,040 --> 00:22:19,160 La naiba. 191 00:22:20,640 --> 00:22:23,880 Se pare că nu pot ajunge la el. Ai putea... 192 00:22:24,000 --> 00:22:27,040 Desigur. Voi fi cu ochii pe el astăzi. 193 00:22:27,160 --> 00:22:30,120 Hei, eu sunt... 194 00:22:30,240 --> 00:22:34,080 Eu sunt Jannes. - Bună. 195 00:22:34,200 --> 00:22:37,720 Îmi pare rău, trebuie să plec. - Bine. 196 00:22:38,720 --> 00:22:40,920 Bine. 197 00:22:49,000 --> 00:22:52,240 Nu-i spune mamei, bine? - Nu voi. 198 00:23:01,560 --> 00:23:04,240 Hei Marie, ce te aduce aici? 199 00:23:04,360 --> 00:23:08,160 Nu am auzit de Julien de patru zile. Sunt foarte îngrijorat. 200 00:23:08,280 --> 00:23:12,640 Tocmai i-am verificat e-mailurile cu ale lui secretară și am dat câteva telefoane. 201 00:23:12,760 --> 00:23:17,320 Şi? - Nimic. Nimeni nu știe unde se află. 202 00:23:19,640 --> 00:23:22,560 Ei bine, sunt sigur că va fi bine. 203 00:23:22,680 --> 00:23:26,600 Cum stau lucrurile cu iubita lui Art? A fost găsită încă? 204 00:23:29,040 --> 00:23:32,160 Hei... esti bine? 205 00:23:32,280 --> 00:23:35,960 te voi anunta dacă aud ceva, bine? 206 00:23:36,080 --> 00:23:39,280 Probabil că este doar foarte ocupat cu ceva. 207 00:23:45,480 --> 00:23:49,040 Haide. Să plecăm de aici. 208 00:24:07,760 --> 00:24:08,880 Mă bucur să te văd. 209 00:24:09,000 --> 00:24:12,720 Haide, trebuie să plecăm. Te simți bine? Arăți ca un rahat. 210 00:24:12,840 --> 00:24:16,880 - Nu, sunt bine. Nu prea am dormit. - Avem doar două minute. Grabă. 211 00:24:17,000 --> 00:24:20,760 Haide, trebuie să ne grăbim. Haide. 212 00:24:26,040 --> 00:24:27,840 Grăbiţi-vă. 213 00:24:29,240 --> 00:24:31,480 Mută-le înăuntru, deci nu pot fi văzute. 214 00:25:09,920 --> 00:25:12,600 Nu putem spune nimănui încă. E prea devreme. 215 00:25:12,720 --> 00:25:19,720 E aproape prea târziu. Dacă nu facem ceva acum, vor scoate ștecherul. 216 00:25:19,840 --> 00:25:22,440 Investitorii vor să știe ce se întâmplă. 217 00:25:22,560 --> 00:25:27,880 Kim se teme că alții ar putea fugi cu invenția noastră și ea are rost. 218 00:25:28,000 --> 00:25:32,720 Încă nu există protecție, avem încă să solicite brevete. Este o fază dificilă. 219 00:25:32,840 --> 00:25:37,120 Sigur, dar dacă nu le dăm nimic, vor crede că proiectul a eșuat. 220 00:25:37,240 --> 00:25:41,080 Nu, nu spun nimic. 221 00:25:41,200 --> 00:25:44,440 Asculta. Cu toții ne dorim același lucru: 222 00:25:44,560 --> 00:25:48,480 Câștigă premiul Nobel cu un medicament unic care prelungește viața. 223 00:25:48,600 --> 00:25:52,040 Dar suntem singurii cine stie cum am ajuns acolo. 224 00:25:52,160 --> 00:25:57,520 În timp ce căuta un leac pentru Alzheimer am descoperit ceva mult mai bun. 225 00:25:57,640 --> 00:26:01,640 Nu este o poveste bună? Nu trebuie să intrăm în detalii. 226 00:26:01,760 --> 00:26:08,560 Să organizăm un super exclusivist, top-secret strângere de fonduri pentru un grup select de investitori... 227 00:26:08,680 --> 00:26:14,560 și faceți o prezentare specială acolo. Niciun secret de companie nu va fi dezvăluit. 228 00:26:14,680 --> 00:26:18,240 Va fi un pitch trezitor despre potentialul enorm... 229 00:26:18,360 --> 00:26:21,480 care va aduce încă o sută de milioane. 230 00:26:21,600 --> 00:26:26,840 Sunt banii pe care trebuie să-i traducăm acest proiect unic într-un produs fezabil. 231 00:26:27,720 --> 00:26:32,600 Pentru că dacă ai de gând să te gândești, mai bine gandesti mare. 232 00:26:33,600 --> 00:26:40,280 Doi bărbați suspecți, cu vârsta cuprinsă între 20 și 25 de ani, purtând haine închise la culoare, la depozitul de biciclete. 233 00:26:40,400 --> 00:26:45,840 Vă rugăm să raportați la sosire cu o actualizare situațională. Peste și afară. 234 00:26:45,960 --> 00:26:50,120 - Te-a trimis mama? - Da. 235 00:28:03,200 --> 00:28:06,240 Margarita cu topping suplimentar? - Da, asta e ordinul meu. 236 00:28:06,360 --> 00:28:08,920 Cum vom face asta? 237 00:28:09,040 --> 00:28:12,480 Nu am bani pe mine acum, dar nu trebuie să vă faceți griji. 238 00:28:13,480 --> 00:28:15,560 Totul va fi bine. 239 00:28:30,880 --> 00:28:37,200 Un cadavru a fost găsit la marnă pesteri. Ce unități pot merge acolo acum? 240 00:28:37,320 --> 00:28:39,800 Unitatea 5 pentru camera de incidente. Copie. 241 00:28:44,280 --> 00:28:46,520 Artă. Artă. 242 00:29:07,560 --> 00:29:11,120 Bună, sunt Harmke Bot. Aș vrea să-l văd pe domnul Clopot. 243 00:29:11,240 --> 00:29:16,080 OMS? - Thomas Clopot. El este cercetător aici. 244 00:29:16,200 --> 00:29:18,120 Doar un minut. 245 00:29:36,440 --> 00:29:40,280 Nu găsesc pe nimeni dintre personalul nostru cu acel nume. 246 00:29:40,400 --> 00:29:44,440 E ciudat. Aș putea să văd pe altcineva de la departamentul de cercetare? 247 00:29:44,560 --> 00:29:45,960 Ai o programare? 248 00:29:46,080 --> 00:29:48,840 Se referă la datele de cercetare asupra antidepresivelor. 249 00:29:48,960 --> 00:29:52,920 Daca nu ai programare Nu te pot ajuta. Îmi pare rău. 250 00:29:56,080 --> 00:29:59,080 Artă. Artă. 251 00:30:01,680 --> 00:30:06,600 Uşor. Uşor. Te simți bine? 252 00:30:15,520 --> 00:30:18,680 Uşor. Ușor acum. 253 00:30:20,200 --> 00:30:22,200 Ți-am spus că nu vreau să văd pe nimeni. 254 00:30:22,320 --> 00:30:26,960 Îmi pare rău. Era prea târziu să-l anulez programare, iar el insistă să te vadă. 255 00:30:27,080 --> 00:30:30,880 Bine, dar după asta mă duc acasă. - Am înțeles. Îmi pare rău. 256 00:30:33,560 --> 00:30:36,840 Bună, mă bucur să te cunosc. Eu sunt Hamza Toumi. 257 00:30:36,960 --> 00:30:40,280 Este în regulă dacă nu-mi opresc telefonul? - Desigur. 258 00:30:41,920 --> 00:30:45,200 Ce pot să fac pentru dumneavoastră, domnule? - Nu trebuie să fii formal. 259 00:30:45,320 --> 00:30:50,760 Lucrez la un caz despre un medicament produs de Rombauts Pharmaceuticals. 260 00:30:50,880 --> 00:30:57,040 Am vrut să discut cu tine. Un studiu pe acest subiect a fost terminat abia recent. 261 00:30:57,160 --> 00:31:02,040 Este posibil. Studiile sunt terminate tot timpul. Despre ce medicament este vorba? 262 00:31:02,160 --> 00:31:06,200 Îmi pare rău, trebuie să răspund la acest apel. 263 00:31:07,200 --> 00:31:08,800 Quint? 264 00:33:21,160 --> 00:33:23,560 Draga mea Lola. 265 00:33:24,560 --> 00:33:26,840 Baby Lola bug. 266 00:33:27,840 --> 00:33:34,360 Știi cât de mândru sunt de tine. Atât de frumos, atât de special. 267 00:33:40,440 --> 00:33:43,200 Sper că ești bine. 268 00:33:52,440 --> 00:34:04,840 Eu sunt bug-ul Lola, sunt inteligent, sunt insecta Lola, sunt amabil 269 00:34:04,960 --> 00:34:15,080 Sunt bug-ul Lola, sunt iubit și sunt divin 270 00:34:15,200 --> 00:34:27,480 Eu sunt bug-ul Lola, sunt inteligent, sunt insecta Lola, sunt amabil 271 00:34:49,520 --> 00:34:51,200 Artă? 272 00:35:24,400 --> 00:35:27,880 Hei. Uşor. Ușor acum. 273 00:35:39,200 --> 00:35:41,280 Isabelle. - Da, Ezra. 274 00:35:41,400 --> 00:35:44,680 Nu ne-am văzut de mult. - Eh... Îmi pare rău. 275 00:35:45,680 --> 00:35:50,000 Îmi pare rău că am dat un preaviz atât de scurt. Mi-ai spus că te pot suna oricând. 276 00:35:50,120 --> 00:35:52,600 Deci acesta este art. 277 00:35:53,600 --> 00:35:55,000 Bună Art. 278 00:35:57,280 --> 00:36:01,200 știi, durerea poate fi foarte copleșitoare. 279 00:36:01,320 --> 00:36:05,680 Poate exista o perioadă în care durerea ta este cel care face hotărârea, și nu tu. 280 00:36:05,800 --> 00:36:12,840 Durerea este un răspuns foarte natural la incomprehensibilitatea lumii din jurul nostru. 281 00:36:12,960 --> 00:36:16,480 Este absolut normal să fii confuz. 282 00:36:17,480 --> 00:36:19,280 Am putea? 283 00:36:23,920 --> 00:36:28,960 Imi poti prescrie niste pastile care sa ajute se calmeaza cand se intampla din nou? 284 00:36:29,080 --> 00:36:31,840 Da, as putea... 285 00:36:31,960 --> 00:36:37,200 dar pastilele nu te calmează, doar te fac somnoros. 286 00:36:37,320 --> 00:36:42,920 Nu este un sentiment plăcut de experimentat anxietate și să fie somnolent simultan. 287 00:36:43,040 --> 00:36:47,320 Poate duce la mintea ta te simți înstrăinat de corpul tău. 288 00:36:48,320 --> 00:36:50,640 Deci preferăm să nu facem asta. 289 00:36:51,640 --> 00:36:54,480 Sunt extrem de îngrijorat, totuși. - Văd asta. 290 00:36:54,600 --> 00:36:59,640 A fost foarte înfricoșător. Semăna cu el S-ar putea să fiu psihotic, la fel ca atunci când... 291 00:36:59,760 --> 00:37:03,120 Nu am de gând să-i prescriu nimic. 292 00:37:03,240 --> 00:37:07,880 Nu sunt cu adevărat un fan al pastilelor, după cum probabil vă amintiți. 293 00:37:08,000 --> 00:37:11,560 Ceea ce ajută cu adevărat este atenția, si rabdare. Ascultare. 294 00:37:11,680 --> 00:37:16,880 Ascultă, ăsta e cel mai bun medicament. Dar hei, ei nu vând asta sub formă de pastile. 295 00:37:28,760 --> 00:37:31,480 Putem lua și un câine? 296 00:37:32,360 --> 00:37:34,520 Ai vrea asta? 297 00:37:38,960 --> 00:37:40,880 Pot fi. 298 00:37:53,880 --> 00:37:57,000 Ce mai faci? - Drăguț din partea ta să fii voluntar. 299 00:37:57,120 --> 00:38:02,080 Arta se plimbă cea mai mare parte a nopții. Acum doarme. 300 00:38:02,200 --> 00:38:06,920 Chiar mi-aș dori să pot sta aici cu el însumi, dar nu pot. 301 00:38:07,040 --> 00:38:10,440 Strângerea de fonduri în această seară este pur și simplu prea crucial. 302 00:38:11,440 --> 00:38:14,720 Este o sumă uriașă de bani în joc. 303 00:38:18,760 --> 00:38:21,880 Știi unde să ajungi la mine daca este o problema. 304 00:38:22,000 --> 00:38:24,800 Ai numărul lui Souraya? - Da. 305 00:38:24,920 --> 00:38:27,960 Nu vei putea să ajungă direct la mine. 306 00:38:28,080 --> 00:38:31,240 Nu vă faceți griji. - Bine. Multumesc. 307 00:39:05,280 --> 00:39:07,960 Buna ziua. Mă bucur să te văd. 308 00:39:09,320 --> 00:39:12,440 Bună seara. - Ce mai faci? 309 00:39:12,560 --> 00:39:15,640 Bine, mulțumesc. - Ce mai faci, domnule? 310 00:39:25,400 --> 00:39:30,600 Domnule Flamel, apreciez că sunteți aici. - Mi-ai lăsat foarte puțină alegere. 311 00:39:30,720 --> 00:39:35,560 Ar fi bine să fie bine, doamnă Rombauts. - Sunt sigur că nu vei regreta asta. 312 00:39:35,680 --> 00:39:41,040 Și dacă o voi face? - Dacă prezentarea noastră nu te convinge... 313 00:39:41,160 --> 00:39:45,960 Promit că vom rambursa întreaga ta investiție în seara asta. 314 00:39:46,080 --> 00:39:52,560 În seara asta? 52,3 milioane? O strategie cu risc ridicat. Dar mă tem că nu va fi suficient. 315 00:39:52,680 --> 00:39:55,640 Am vorbit cu toți investitorii tăi săptămâna aceasta. 316 00:39:55,760 --> 00:40:00,160 Ne datorezi tuturor peste 220 de milioane colectiv. 317 00:40:00,280 --> 00:40:06,280 Toată lumea își vrea banii înapoi. - Atunci toată lumea își va primi banii înapoi. 318 00:40:06,400 --> 00:40:09,160 Vom vorbi mai târziu. 319 00:40:17,160 --> 00:40:18,039 Scuzați-mă, domnule. 320 00:40:18,040 --> 00:40:19,079 Pasa ta, te rog. 321 00:40:19,080 --> 00:40:22,520 Fără smartphone-uri sau computere sunt permise înăuntru. 322 00:40:22,640 --> 00:40:24,320 Bob, e bine. 323 00:40:24,440 --> 00:40:27,159 Îmi pare rău, domnule, dar aceasta este o mare loc securizat. 324 00:40:27,160 --> 00:40:28,800 Toți trebuie să fie curățați. 325 00:40:28,920 --> 00:40:32,520 De ce vorbesti engleza? - Julien, ești pe listă. 326 00:40:32,640 --> 00:40:35,280 Pariezi că sunt. Acesta este domnul Kwan. 327 00:40:35,400 --> 00:40:40,400 Buna ziua. A fost acreditat domnul Kwan? - E bine. Mulțumesc foarte mult, Petra. 328 00:40:40,520 --> 00:40:45,720 O să verific din nou cu Isabelle. Avem măsuri de protecție foarte stricte. 329 00:40:48,280 --> 00:40:50,080 Protocol. 330 00:40:50,200 --> 00:40:55,680 Îmi pare rău. E un domnul Kwan la intrare, dar nu-i văd numele pe listă. 331 00:40:55,800 --> 00:40:57,200 Mă voi descurca eu. 332 00:40:59,160 --> 00:41:00,560 Hi. 333 00:41:00,680 --> 00:41:02,719 Bună tată, acesta este domnul Kwan. 334 00:41:02,720 --> 00:41:04,439 Jerry, cunoaște-te pe tatăl meu. 335 00:41:04,440 --> 00:41:06,400 Aceasta este sora mea mai mică. 336 00:41:07,040 --> 00:41:10,400 Acest lucru este jenant. Este un partener de afaceri important. 337 00:41:10,520 --> 00:41:14,760 Are acreditare? - Isuse. El este cu mine. Nu este suficient? 338 00:41:14,880 --> 00:41:18,040 Verificăm pe toată lumea, și el este din China. 339 00:41:18,160 --> 00:41:21,720 Este o problemă? - Secretele companiei sunt în joc. 340 00:41:22,720 --> 00:41:26,640 Tată, este proiectul tău. Dai apelul. 341 00:41:28,800 --> 00:41:34,160 Spune-mi. Are acest nou prieten potențial pentru noi, sau este el o necesitate? 342 00:41:35,160 --> 00:41:38,400 Bine. Responsabilitatea ta. 343 00:41:39,040 --> 00:41:43,200 - Domnule Kwan, îmi pare rău, bine ați venit. - Mulţumesc. 344 00:41:58,200 --> 00:42:02,360 Ușor, art. Uşor. Ușor acum. Opreste-te. 345 00:42:02,480 --> 00:42:06,920 Calma. Ușor, art. Calma. 346 00:42:07,040 --> 00:42:10,800 Calma. Artă, liniștește-te. 347 00:42:10,920 --> 00:42:11,879 Arcticanximab. 348 00:42:11,880 --> 00:42:15,199 Nu e nicio rușine dacă nu-ți amintești asta nume, 349 00:42:15,200 --> 00:42:18,200 nu prea s-a lipit de creierul meu fie. 350 00:42:18,320 --> 00:42:21,079 Dar întrebarea mai importantă este: 351 00:42:21,080 --> 00:42:25,559 Ne aduce mai aproape de un leac pentru boala Alzheimer? 352 00:42:25,560 --> 00:42:31,160 Și știu că vei fi dezamăgit când spun: încă nu suntem siguri. 353 00:42:34,280 --> 00:42:37,959 Îmi pare rău, mai pot avea unul moment al timpului tău? 354 00:42:37,960 --> 00:42:40,720 Aș vrea să vă spun un personal poveste. 355 00:42:41,720 --> 00:42:44,959 Abia am devenit șef al acestei companii 356 00:42:44,960 --> 00:42:50,759 și vreau să vă spun ce m-a convins pentru a accepta o asemenea provocare. 357 00:42:50,760 --> 00:42:53,320 Din cauza acestei creaturi. 358 00:43:06,040 --> 00:43:08,519 Acesta este Metusalem. 359 00:43:08,520 --> 00:43:14,759 Are de peste două ori vârsta unui an şobolan mediu. 360 00:43:14,760 --> 00:43:19,239 Vă puteți imagina dacă ar fi un om? 361 00:43:19,240 --> 00:43:22,640 Acum ar avea 186 de ani. 362 00:43:24,960 --> 00:43:28,799 Arcticanximab este secretul din spate vârsta lui Metusalem. 363 00:43:28,800 --> 00:43:34,319 Acest șobolan a fost tratat cu scăzut dozele acestor medicamente pentru mai mult de 364 00:43:34,320 --> 00:43:35,520 acum trei ani. 365 00:43:35,640 --> 00:43:39,959 Deci nu cred că exagerez daca zic: 366 00:43:39,960 --> 00:43:44,359 toti sunteti martori ai unui moment extraordinar. 367 00:43:44,360 --> 00:43:48,800 Și într-o zi vei spune lumii: I era acolo. 368 00:43:48,920 --> 00:43:56,239 Pentru că sunt convins că ceea ce vezi aici seara asta va schimba viitorul. 369 00:43:56,240 --> 00:44:02,520 Cu acest tratament se pare că avem a găsit un remediu pentru îmbătrânirea umană. 370 00:44:03,520 --> 00:44:09,719 Speranța de viață extinsă cercetare investigativă. 371 00:44:09,720 --> 00:44:14,600 Săpăm după argint și am găsit aur. 372 00:44:21,440 --> 00:44:23,160 Doamna Rombauts... 373 00:44:23,280 --> 00:44:24,999 Îmi pare rău că vă întrerup domnule, 374 00:44:25,000 --> 00:44:27,559 dar sunt uimit de ceea ce tocmai am văzut, 375 00:44:27,560 --> 00:44:28,799 respectul meu cel mai profund. 376 00:44:28,800 --> 00:44:31,480 Văd oportunități de afaceri de aur aici. 377 00:44:31,600 --> 00:44:35,119 Și vreau doar să spun oricăruia dintre voi: 270 de milioane, 378 00:44:35,120 --> 00:44:38,679 este un chilipir pentru ceea ce este prezentat aici azi. 379 00:44:38,680 --> 00:44:42,199 Deci, dacă vreunul dintre voi vrea să iasă din acest proiect, 380 00:44:42,200 --> 00:44:47,400 Aș fi mai mult decât fericit să preiau indiferent de investițiile pe care le-ați făcut. 381 00:45:09,760 --> 00:45:11,360 Dulcea mea Belle. 382 00:45:12,360 --> 00:45:14,600 Belle, dragă, ai fost grozav. 383 00:45:14,720 --> 00:45:17,480 Unde te duci? - Arta nu este în regulă. 384 00:45:17,600 --> 00:45:21,320 Ce s-a întâmplat? - Nu ştiu. El este supărat. Trebuie să fiu acolo. 385 00:45:21,440 --> 00:45:26,640 Belle, scumpo. Ai fost uimitor. - Trebuie să plec, tată. 386 00:45:30,560 --> 00:45:36,080 Artă? - Bună. Sunt Annelies Schaapman, psihiatru. 387 00:45:36,200 --> 00:45:39,160 Acum doarme. Era epuizat. 388 00:45:39,280 --> 00:45:45,480 Mama ta mi-a spus că nu a dormit mai multe nopti. Asta poate deranja creierul. 389 00:46:00,080 --> 00:46:02,560 Dragă, ce sa întâmplat? 390 00:46:07,840 --> 00:46:13,400 Aceste pastile ar trebui să aibă grijă de el. ma astept acestea să intre în vigoare în câteva zile. 391 00:46:13,520 --> 00:46:18,640 A fost de nesuportat, Isabelle. Archibald scăpa de sub control. 392 00:46:18,760 --> 00:46:23,440 Trebuia doar să intervenim, altfel ar face-o și-a făcut un rău ireparabil. 393 00:46:23,560 --> 00:46:28,200 Îi băgase în cap că era de vină pentru ceea ce i s-a întâmplat fetei. 394 00:46:28,320 --> 00:46:34,760 De înțeles, dar din cauza oboselii și lacrimile pe care le-a pierdut legătura cu realitatea. 395 00:46:34,880 --> 00:46:38,480 De aceea am avut a chema un psihiatru adevărat. 396 00:46:38,600 --> 00:46:44,680 Aceste somnifere îl vor ajuta să se calmeze jos. Este important să doarmă suficient. 397 00:46:44,800 --> 00:46:49,720 Și acesta este metilfenidatul, cunoscut și ca Ritalin. O tabletă, de două ori pe zi. 398 00:46:49,840 --> 00:46:53,120 Plus o tabletă în fiecare dimineață din aceasta: Aspergon. 399 00:46:53,240 --> 00:46:57,440 Este un antidepresiv, adesea prescris tinerilor din spectru. 400 00:46:57,560 --> 00:47:04,240 Din experiența mea, aceasta este o combinație care funcționează foarte bine cu astfel de copii. 401 00:47:04,360 --> 00:47:08,880 Asigurați-vă că le ia la intervale regulate, la ore fixe. 402 00:47:09,000 --> 00:47:14,040 Mulțumesc, Annelies, că ai venit la această oră târzie. Foarte apreciat. 403 00:47:21,920 --> 00:47:23,920 Îmi pare rău. 404 00:47:38,240 --> 00:47:39,760 data viitoare: 405 00:47:39,880 --> 00:47:42,880 Mama ta a fost un copil cu probleme. Nu ți-a spus niciodată asta? 406 00:47:43,000 --> 00:47:44,880 Droguri? 407 00:47:54,560 --> 00:47:56,600 Ești un nenorocit rău. 408 00:47:56,720 --> 00:47:58,800 Aș avea nevoie de ajutorul tău, al tău conexiuni.